The milkshake mixer, often seen as a relic of 1950s diners, has found a new home behind the counters of today’s trendiest bars.